docs: rewrite README in Chinese

README.md

@@ -1,47 +1,187 @@
-# LinHelp
+# LinHelp 邻小帮
 
-LinHelp is the phase-one implementation workspace for "Lin Xiao Bang", a community life service MVP.
+LinHelp（邻小帮）是一个社区生活服务 MVP 项目，覆盖居民端、商家/平台管理端、骑手端与后端 API。当前仓库包含一期实现所需的本地开发环境、核心业务接口、前端页面、小程序页面和测试用例。
 
-## Stack
+## 功能范围
 
-- Backend: Java 8, Spring Boot 2.7.18, MyBatis Plus, Sa-Token, MySQL, Redis, Flyway, Knife4j, MinIO
-- Admin web: Vue 3, TypeScript, Vite, Element Plus
-- Resident miniapp: WeChat native mini program, WXML, WXSS, JavaScript
-- Rider H5: Vue 3, TypeScript, Vite
+- 居民端微信小程序：商品浏览与下单、团购、快递代取下单、二手信息发布、公告查看、地址管理、个人中心。
+- 管理后台：数据看板、商品管理、订单管理、团购管理、快递订单管理、配送调度、二手审核、公告管理。
+- 骑手 H5：任务列表、任务详情、送达确认、异常上报、收入汇总。
+- 后端服务：登录鉴权、租户上下文、商品/订单/团购/快递/配送/二手/公告/反馈等业务接口。
+- 本地支撑：MySQL、Redis、MinIO、Flyway 数据库迁移、Knife4j 接口文档、无数据库 demo profile。
 
-## Local Runtime
+## 技术栈
+
+- 后端：Java 8、Spring Boot 2.7.18、MyBatis Plus、Sa-Token、MySQL、Redis、Flyway、Knife4j、MinIO。
+- 管理后台：Vue 3、TypeScript、Vite、Element Plus、Pinia、Vue Router、Vitest。
+- 骑手 H5：Vue 3、TypeScript、Vite、Pinia、Vue Router、Vitest。
+- 居民端小程序：微信原生小程序、WXML、WXSS、JavaScript、Jest。
+- 开发依赖：Docker Desktop、Maven、Node.js 18+、微信开发者工具。
+
+## 目录结构
+
+```text
+LinHelp
+├── backend/      # Spring Boot 后端服务
+├── admin-web/    # 管理后台 Web
+├── rider-h5/     # 骑手 H5
+├── miniapp/      # 居民端微信小程序
+├── deploy/       # 本地依赖编排
+└── docs/         # 产品设计、实施计划、部署与测试文档
+```
+
+## 本地启动
+
+### 1. 启动基础依赖
 
 ```powershell
 docker compose -f deploy/docker-compose.dev.yml up -d
-cd backend
-mvn test
 ```
 
-## Applications
+默认依赖地址：
 
-- Backend API: `http://localhost:8080`
-- Knife4j docs: `http://localhost:8080/doc.html`
-- Admin web: `http://localhost:5173`
-- Rider H5: `http://localhost:5174`
-- Resident miniapp: open `miniapp/project.config.json` in WeChat DevTools
+```text
+MySQL: localhost:3306
+Redis: localhost:6379
+MinIO API: http://localhost:9000
+MinIO 控制台: http://localhost:9001
+```
 
-No-database demo backend:
+默认数据库和对象存储账号请查看 `deploy/docker-compose.dev.yml`。
+
+### 2. 启动后端
+
+```powershell
+cd backend
+mvn spring-boot:run
+```
+
+服务地址：
+
+```text
+后端 API: http://localhost:8080
+Knife4j 文档: http://localhost:8080/doc.html
+```
+
+后端默认启用 `dev` profile，会连接本地 MySQL、Redis 和 MinIO，并通过 Flyway 执行 `backend/src/main/resources/db/migration` 下的迁移脚本。
+
+### 3. 启动管理后台
+
+```powershell
+cd admin-web
+npm install
+npm run dev
+```
+
+访问地址：
+
+```text
+http://localhost:5173
+```
+
+开发模式下 `/api` 默认代理到 `http://localhost:8080`。如果后端使用其他端口，可以设置：
+
+```powershell
+$env:VITE_API_PROXY_TARGET="http://localhost:18080"
+npm run dev
+```
+
+### 4. 启动骑手 H5
+
+```powershell
+cd rider-h5
+npm install
+npm run dev
+```
+
+访问地址：
+
+```text
+http://localhost:5174
+```
+
+骑手 H5 与管理后台一样使用 `/api` 代理后端接口。
+
+### 5. 打开微信小程序
+
+使用微信开发者工具打开：
+
+```text
+miniapp/project.config.json
+```
+
+小程序请求基础地址在 `miniapp/miniprogram/utils/request.js` 中配置。
+
+## 无数据库演示模式
+
+如果本地没有 Docker/MySQL，或 `8080` 端口被占用，可以启动 demo profile：
 
 ```powershell
 cd backend
 mvn spring-boot:run "-Dspring-boot.run.profiles=demo"
 ```
 
-Demo profile URL: `http://localhost:18080`
+演示服务地址：
 
-Demo accounts:
+```text
+http://localhost:18080
+```
 
-- Admin: `admin / admin123`
-- Merchant: `merchant / merchant123`
-- Rider: `rider / rider123`
-- Resident: local dev miniapp login
+demo profile 不依赖 MySQL，会在内存中初始化商品、公告、团购、团购配送单、二手信息、商品配送任务和快递代取任务等演示数据。
 
-Project docs:
+演示账号：
+
+```text
+管理员: admin / admin123
+商家: merchant / merchant123
+骑手: rider / rider123
+居民: 本地开发小程序登录
+```
+
+## 测试与构建
+
+后端测试：
+
+```powershell
+cd backend
+mvn test
+```
+
+管理后台：
+
+```powershell
+cd admin-web
+npm test
+npm run build
+```
+
+骑手 H5：
+
+```powershell
+cd rider-h5
+npm test
+npm run build
+```
+
+微信小程序：
+
+```powershell
+cd miniapp
+npm test
+```
+
+## 常用地址
+
+| 应用 | 地址 |
+| --- | --- |
+| 后端 API | `http://localhost:8080` |
+| Demo API | `http://localhost:18080` |
+| Knife4j 文档 | `http://localhost:8080/doc.html` |
+| 管理后台 | `http://localhost:5173` |
+| 骑手 H5 | `http://localhost:5174` |
+| MinIO 控制台 | `http://localhost:9001` |
+
+## 参考文档
 
 - `docs/superpowers/specs/2026-07-07-linxiaobang-prd-design.md`
 - `docs/superpowers/plans/2026-07-07-linxiaobang-phase-one-implementation.md`